Hi @Giles Evans,
You can design an application customizer and display a "served" control on top or bottom of each page.Once a user clicks your custom button, call external API and save vote in your database.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.