Unfortunately you can't access custom StorageLibraries through the UWP APIs. UWP requires that you request access to individual libraries through the manifest. At this time there is no way to request access to a custom library via the UWP manifest. Because of this you can't register the custom library and use the GetLibraryAsync to access it.
You can still access the library in your app via the file picker.