@Deron J White Thank you for sharing the details.
Please check on your MABS Server if you are able to see below mentioned directory.
C:\Program Files\Microsoft Azure Backup Server\DPM\DPM\Bin
If the directory is present then request you to please delete it and try the backup again which should fix the issue.
If you are not able to see the directory then request you to please share the DPMRA logs from the MABS Server which will help me to identify the cause so that I could suggest you a resolution accordingly.
Also, I have never seen BMR error: Non VSS Datasource Writer on production server.
So, request you to please share a complete error so that I could better assist you on it.
Please don't forget to upvoting and accept it as an answer if it is helpful.