Hi,
Welcome to Microsoft Q&A!
I could reproduce this issue with a test app that already in the store. When I want to send a notification by clicking the Send button, the page navigates to another page and shows the same error text as you said-‘An error occurred. Please try again later.’
Could you please tell me your app's App ID so I could send it to the team for further discussion?