Personnaliser les paramètres linguistiques d'Office System 2007
Mis à jour: juin 2009
S'applique à: Office Resource Kit
Dernière rubrique modifiée : 2009-06-05
Lorsqu'un utilisateur démarre Microsoft Office System 2007 pour la première fois, le programme d'installation applique les paramètres par défaut qui correspondent à la langue installée sur l'ordinateur et la langue spécifiée par les paramètres régionaux utilisateur Windows.
Quatre paramètres linguistiques principaux affectent la façon dont les utilisateurs travaillent dans Office :
Langue d'édition principale
Lorsque plusieurs versions linguistiques d'Office sont installées sur l'ordinateur, ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs travaillent dans les applications et les documents Office.
Langues d'édition activées
Les utilisateurs peuvent spécifier plusieurs langues pour les documents Office. En fonction de la langue choisie, ce paramètre peut nécessiter l'installation d'outils de vérification linguistique supplémentaires.
Langue de l'interface utilisateur
Ce paramètre détermine la langue dans laquelle l'interface utilisateur (menus et boîtes de dialogue) est affichée.
Langue d'aide
Ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs visualisent les rubriques d'aide.
Vous pouvez configurer, à l'avance, ces paramètres linguistiques. Si vous spécifiez des paramètres linguistiques personnalisés lorsque vous installez Office, en appliquant un fichier de personnalisation d'installation (MSP) ou en définissant des stratégies, alors Office ne remplace pas vos paramètres par les paramètres par défaut lorsque les utilisateurs démarrent les applications pour la première fois.
Méthodes de personnalisation des paramètres linguistiques
Pour configurer les paramètres linguistiques, utilisez l'une des méthodes suivantes :
Stratégies de groupe
Outil de personnalisation Office (OPO)
Outil Paramètres linguistiques
Utiliser des stratégies pour appliquer les paramètres linguistiques
Les stratégies permettent d'appliquer les paramètres linguistiques par défaut. Les utilisateurs de votre entreprise ne peuvent pas modifier définitivement les paramètres gérés par les stratégies. Ils sont réappliqués à chaque ouverture de session.
Pour utiliser des stratégies afin de gérer les paramètres linguistiques
Copiez les fichiers du modèle de stratégie Office System 2007 sur votre ordinateur.
Sous Configuration de l'ordinateur ou Configuration de l'utilisateur dans l'arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Modèles d'administration.
Cliquez sur Ajout/Suppression de modèles, puis sur Ajouter.
Dans la boîte de dialogue Modèles de stratégie, sélectionnez le modèle que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Ouvrir.
Après avoir ajouté les modèles de votre choix, cliquez sur Fermer.
Ouvrez l'objet de stratégie de groupe (GPO, Group Policy Object) pour lequel vous souhaitez définir la stratégie.
Double-cliquez sur Configuration de l'ordinateur ou Configuration de l'utilisateur et développez l'arborescence sous Modèles d'administration.
Localisez les stratégies relatives à la langue dans le nœud Microsoft Office system 2007\Paramètres linguistiques.
Sélectionnez les langues que vous souhaitez utiliser pour chaque paramètre.
Enregistrez l'objet de stratégie de groupe.
Les stratégies suivantes aident à gérer les paramètres linguistiques dans Office System 2007 :
Afficher les menus et les boîtes de dialogue en
Située dans le dossier Langue d'affichage. Détermine la langue de l'interface utilisateur.
Afficher l'aide en
Située dans le dossier Langue d'affichage. Détermine la langue de l'Aide en ligne. Si cette stratégie n'est pas configurée, la langue de l'Aide correspond par défaut à la langue de l'interface utilisateur.
Langues d'édition activées
Située dans le dossier Langues d'édition. Active les langues d'édition à partir de la liste des langues prises en charge par Office.
Langue d'édition principale
Située dans le dossier Langues d'édition activées. Spécifie la langue dans laquelle les utilisateurs travaillent dans les applications et les documents Office lorsque plusieurs versions linguistiques sont disponibles sur l'ordinateur.
Pour plus d'informations sur les stratégies d'application des paramètres linguistiques pour Office System 2007, voir Appliquer des paramètres à l’aide de la stratégie de groupe dans Office System 2007.
Utiliser un fichier de personnalisation d'installation pour spécifier les paramètres linguistiques par défaut
Vous devez utiliser l'outil OPO pour créer un fichier de personnalisation d'installation (fichier MSP) que le programme d'installation applique au cours de l'installation. Les paramètres spécifiés dans l'outil OPO sont les paramètres par défaut. Les utilisateurs peuvent les modifier après l'installation.
Pour utiliser l'outil OPO afin de personnaliser les paramètres linguistiques
Démarrez l'outil OPO en exécutant le programme d'installation avec l'option de ligne de commande /admin.
Dans la page Modifier les paramètres utilisateur, développez l'arborescence jusqu'au nœud Microsoft Office system 2007\Paramètres linguistiques.
Ouvrez le dossier souhaité dans le volet gauche. Double-cliquez sur le paramètre dans le volet droit, sélectionnez Activer et spécifiez une valeur.
Enregistrez le fichier de personnalisation d'installation dans le dossier Mises à jour à la racine du point d'installation réseau.
Le programme d'installation applique le fichier automatiquement lorsque vous installez Office sur les ordinateurs des utilisateurs.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'outil OPO, voir Outil de personnalisation Office dans Office System 2007.
Utiliser l'outil Paramètres linguistiques pour modifier les paramètres linguistiques
Si vous n'appliquez pas les paramètres linguistiques au moyen d'une stratégie, les utilisateurs qui travaillent dans les applications Office peuvent utiliser l'outil Paramètres linguistiques pour modifier leurs paramètres linguistiques.
Pour modifier les paramètres linguistiques à l'aide de l'outil Paramètres linguistiques
Dans le menu Démarrer, pointez sur Programmes, sur Microsoft Office puis sur Outils Microsoft Office.
Cliquez sur Paramètres linguistiques de Microsoft Office 2007 .
Cliquez sur l'onglet Langue d'affichage.
Cet onglet est disponible uniquement lorsque plusieurs versions linguistiques sont installées sur l'ordinateur.
Dans la zone Afficher les menus et les boîtes de dialogue en, sélectionnez la langue de l'interface utilisateur.
Dans la zone Afficher l'aide en, sélectionnez une langue pour l'Aide en ligne.
Si vous ne spécifiez pas la langue de l'aide, elle est affichée par défaut dans la langue de l'interface utilisateur.
Cliquez sur l'onglet Langues d'édition.
Sélectionnez la langue dont vous souhaitez disposer pour l'édition et cliquez sur le bouton Ajouter. Répétez cette étape pour chaque langue d'édition que vous souhaitez ajouter.
Dans la zone Langue d'édition principale, sélectionnez la langue dans laquelle vous utiliserez le plus souvent les applications et les documents Office.
.gif "Note") Remarque : |
|---|
| Les utilisateurs peuvent activer une fonctionnalité pour travailler dans des langues qui ne sont pas installées sur l'ordinateur. Par exemple, si vous activez le coréen comme langue d'édition, vous activez les fonctionnalités pour les langues asiatiques et le coréen dans Word, même si les outils de vérification linguistique pour le coréen ne sont pas installés. Vous devez activer la prise en charge pour cette langue dans le système d'exploitation. |
Personnaliser les paramètres spécifiques d'une langue, liés aux paramètres régionaux de l'utilisateur
En plus du paramètre Langue d'édition principale, Office 2007 configure également des paramètres associés à une langue, tels que le format des nombres, afin qu'ils correspondent aux paramètres régionaux utilisateur du système d'exploitation. Ce comportement est contrôlé par l'entrée de la valeur LangTuneUp dans la sous-clé LanguageResources du Registre Windows. Si vous ne souhaitez pas que les paramètres régionaux utilisateur aient une incidence sur les paramètres par défaut, vous pouvez réinitialiser la valeur de LangTuneUp lorsque vous installez Office. Si l'entrée LangTuneUp n'existe pas, Office la crée lors de la première utilisation d'une application et lui affecte la valeur OfficeCompleted.
L'entrée LangTuneUp peut prendre l'une des deux valeurs suivantes :
OfficeCompleted
Les paramètres basés sur les paramètres régionaux utilisateur ne sont pas appliqués à Office dans son ensemble. Toutefois, chaque application recherche toujours de nouveaux éditeurs de méthode d'entrée (IME) et des scripts de langue, et applique toujours les paramètres d'application spécifiques aux paramètres régionaux utilisateur. Par exemple, les applications s'assurent que les langues d'édition appropriées sont activées pour les claviers nouvellement installés et Word utilise les polices, dans Normal.dot, qui sont basées sur les paramètres régionaux utilisateur.
Interdit
Aucun paramètre associé aux paramètres régionaux utilisateur n'est modifié par Office ou par une application Office.
Dans certains cas, le fait d'ignorer les paramètres régionaux utilisateur peut aider à maintenir une configuration standard dans une organisation multilingue. L'attribution de la valeur Interdit à l'entrée LangTuneUp garantit que les paramètres linguistiques restent cohérents et que les macros sont davantage compatibles au niveau international.
Par exemple, si votre entreprise est basée aux États-Unis et si vous souhaitez normaliser les paramètres au niveau international, vous pouvez déployer Office avec le paramètre Langue d'édition principale et lui affecter la valeur en-us (anglais États-Unis) ainsi qu'avec la valeur LangTuneUp définie sur Interdit. Dans ce scénario, les utilisateurs reçoivent les mêmes paramètres par défaut, quels que soient leurs paramètres régionaux utilisateur.
Ignorer les paramètres régionaux utilisateur n'est pas toujours la meilleure solution. Par exemple, les utilisateurs qui affichent et saisissent des caractères asiatiques dans des documents Office risquent de ne pas toujours disposer des polices des langues asiatiques dont ils ont besoin pour afficher ces caractères correctement. Si la langue d'installation de l'ordinateur de l'utilisateur ne correspond pas à la langue utilisée dans le document et si LangTuneUp prend la valeur Interdit, Office n'affiche pas les polices dans la langue qui n'est pas celle définie par défaut. Si vos installations Office doivent prendre en charge plusieurs paramètres régionaux utilisateur pour les langues asiatiques, vérifiez que LangTuneUp est toujours définie sur OfficeCompleted. Pour s'assurer que les utilisateurs ne modifient pas la valeur par défaut, définissez la stratégie correspondante.
Vous pouvez désactiver le format de date taïwanais dans Office 2007 en personnalisant le paramètre Désactiver le calendrier de Taiwan. Dans l'outil OPO, modifiez ce paramètre sous Paramètreslinguistiques dans la page Modifier les paramètres utilisateur. Pour définir la stratégie correspondante, activez Désactiver le calendrier de Taiwan dans l'Éditeur de stratégie de groupe. Cette stratégie se trouve sous Utilisateur actuel\Microsoft Office system 2007\Paramètres linguistiquesAutres.
Remarque Dans un environnement multilingue, les utilisateurs doivent souvent utiliser des documents multilingues contenant du texte dans des langues qui utilisent des scripts différents. Unicode, une norme de codage de caractères développée par le consortium Unicode, permet aux utilisateurs de travailler avec des documents multilingues. Unicode fournit un script unique qui peut être utilisé pour représenter de nombreuses langues. Pour plus d'informations sur Unicode, voir le chapitre Prise en charge de la norme Unicode dans Office 2003 (en anglais) dans le Kit de ressources techniques Microsoft Office 2003.