Installation et utilisation des éditeurs de méthode d’entrée

Cet article propose un tutoriel sur l’installation et l’utilisation de l’éditeur de méthode d’entrée (IME) Windows standard.

• Installation d’un éditeur de méthode d’entrée
• IME en chinois simplifié
• IME chinois traditionnel
• IME japonais
• IME coréen
• Configuration requise

Installation d’un éditeur de méthode d’entrée

Les sections suivantes décrivent comment installer et utiliser les éditeurs de méthode d’entrée (MI, Input Method Editors) pour entrer des caractères complexes dans quatre langues d’Asie de l’Est différentes. Les fonctionnalités propres à chaque langue sont présentées.

Pour implémenter la fonctionnalité Éditeur de méthode d’entrée (IME) dans une application, consultez Utilisation d’un éditeur de méthode d’entrée dans un jeu.

Un IME n’est pas installé sur les systèmes Microsoft Windows XP par défaut. Pour installer, effectuez les étapes suivantes.

Pour installer un IME

1. À partir de la Panneau de configuration, ouvrez Options régionales et linguistiques.

2. Sous l’onglet Langues, cochez la case Installer des fichiers pour les langues d’Asie de l’Est.

   

   Une boîte de dialogue Installer la prise en charge linguistique supplémentaire s’affiche pour vous informer des exigences de stockage pour les fichiers de langue.

   

3. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

4. Cliquez sur OK sous l’onglet Langues.

5. Une autre boîte de dialogue s’affiche pour demander un disque d’installation Windows XP ou un emplacement de partage réseau où se trouvent les fichiers de prise en charge linguistique. Insérez un disque compact Windows XP ou accédez à l’emplacement réseau approprié, puis cliquez sur OK. Microsoft Windows installe les fichiers nécessaires et vous invite à redémarrer l’ordinateur.

6. Cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur.

7. Après le redémarrage, ouvrez à nouveau le panneau de configuration Options régionales et linguistiques.

8. Sous l’onglet Langues, cliquez sur Détails. La fenêtre Services de texte et langues d’entrée s’affiche.

   

9. Sous l’onglet Paramètres, cliquez sur Ajouter. La fenêtre Ajouter une langue d’entrée s’affiche.

   

10. Sélectionnez Chinois (Taïwan) pour la langue d’entrée et Microsoft New Phonetic IME 2002a pour la disposition du clavier/IME.

11. Cliquez sur OK. Vous pouvez maintenant ajouter d’autres langues et MIss es d’une manière similaire.

12. Cliquez à nouveau sur Ajouter, sélectionnez Chinois (PRC) pour la langue d’entrée et Chinois (simplifié) - Microsoft Pinyin IME 3.0 pour la disposition du clavier/IME, puis cliquez sur OK.

13. Cliquez à nouveau sur Ajouter, sélectionnez Japonais comme langue d’entrée et Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1 pour la disposition du clavier/IME, puis cliquez sur OK.

14. Cliquez à nouveau sur Ajouter, sélectionnez Coréen comme langue d’entrée et Système d’entrée coréen (IME 2002) pour la disposition du clavier/IME, puis cliquez sur OK. Dans la fenêtre Services de texte et Langues d’entrée, la zone de liste Services installés doit maintenant contenir les quatre MIs es nouvellement ajoutés.

    

15. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Services de texte et Langues d’entrée.

16. Cliquez sur OK pour fermer le panneau de configuration Options régionales et linguistiques. La barre des tâches Windows doit maintenant contenir un indicateur de paramètres régionaux d’entrée cerclé en rouge. L’existence de l’indicateur signifie que plusieurs langues d’entrée ont été installées sur le système.

    

IME en chinois simplifié

Cette section explique comment utiliser l’IME en chinois simplifié (PinYin) avec le Bloc-notes Microsoft pour entrer quelques caractères chinois.

1. Lancez le Bloc-notes (disponible à partir du bouton Démarrer, puis sélectionnez Tous les programmes et accessoires). Tapez des caractères dans le Bloc-notes. Ces caractères vous aideront à mieux visualiser la fenêtre IME ultérieurement.

   

2. Avec le Bloc-notes comme application active, cliquez sur l’indicateur de paramètres régionaux d’entrée et sélectionnez Chinois (RPC). L’indicateur affiche les modifications de CH pour refléter que la nouvelle langue d’entrée est le chinois (RPC).

   

3. Placez le curseur dans le Bloc-notes. Appuyez sur ACCUEIL sur le clavier pour que le curseur se trouve au début de la ligne. Sur le clavier, tapez « N », puis « I ». La figure suivante montre l’apparence de l’affichage. Le petit rectangle horizontal est la fenêtre de lecture, qui affiche la chaîne de lecture actuelle. Actuellement, la chaîne de lecture est « ni » après avoir tapé « N » et « I ».

   

4. Tapez « 3 ». Le Bloc-notes affiche maintenant l’affichage suivant. Étant donné que N+I+3 est une prononciation complète en chinois simplifié Pinyin, l’IME a suffisamment d’informations pour anticiper le caractère que l’utilisateur a peut-être l’intention d’entrer. La fenêtre de lecture disparaît car vous avez entré une prononciation complète. Un caractère s’affiche au-dessus du curseur du Bloc-notes. Ce caractère ne fait pas partie du Bloc-notes, mais il est affiché dans une autre fenêtre au-dessus du Bloc-notes et masque les caractères existants dans le Bloc-notes qui se trouvent en dessous. Cette nouvelle fenêtre est appelée fenêtre de composition, et la chaîne qu’elle contient est appelée chaîne de composition. La chaîne de composition est soulignée dans l’affichage.

   

5. Tapez maintenant « H », « A », « O », « 3 » pour entrer un autre caractère. Notez que la fenêtre de lecture s’affiche lorsque « H » est tapé et disparaît lorsque « 3 » est tapé. Comme indiqué ci-dessous, la chaîne de composition contient maintenant deux caractères.

   

6. Appuyez une fois sur la flèche gauche du clavier. Le curseur de composition déplace un caractère vers la gauche, au deuxième caractère que vous avez tapé. Une fenêtre s’affiche en haut du Bloc-notes, comme indiqué ci-dessous. Cette fenêtre est appelée fenêtre candidate. Il affiche une liste de caractères ou d’expressions qui correspondent à la prononciation que vous avez tapée. Vous pouvez sélectionner le mot prévu dans les entrées de la liste des candidats. Dans cet exemple, deux caractères candidats sont disponibles avec la même prononciation.

   

7. Tapez « 2 » pour sélectionner la deuxième entrée. La fenêtre candidate se ferme maintenant et la chaîne de composition est mise à jour avec le caractère sélectionné.

   

8. Appuyez sur Entrée. Cela indique à l’IME que la composition est terminée et que la chaîne doit être envoyée à l’application - Bloc-notes dans cet exemple. La fenêtre de composition se ferme et les deux caractères sont envoyés au Bloc-notes via WM_CHAR. Le soulignement est supprimé dans la figure suivante, car les deux caractères affichés font partie du texte du Bloc-notes. Le texte « ABCDEFG » existant dans le Bloc-notes est déplacé vers la droite, car deux caractères supplémentaires ont été insérés. Vous avez maintenant entré deux caractères chinois simplifiés à l’aide d’un IME.

   

IME chinois traditionnel

Cette section explique comment utiliser l’IME en chinois traditionnel (New Phonetic) avec le Bloc-notes pour entrer quelques caractères chinois.

1. Lancez le Bloc-notes. Tapez des caractères dans le Bloc-notes. Ces caractères vous aideront à mieux visualiser la fenêtre IME ultérieurement.

   

2. Cliquez sur l’indicateur des paramètres régionaux d’entrée dans la barre des tâches Windows, puis sélectionnez Chinois (Taïwan). L’indicateur d’affichage change en CH pour refléter que la nouvelle langue d’entrée est le chinois (Taiwan).

   

3. Placez le curseur dans le Bloc-notes. Appuyez sur ACCUEIL sur le clavier pour que le curseur se trouve au début de la ligne. Sur le clavier, tapez « S », puis « U ». La figure suivante montre l’apparence de l’affichage. Le petit rectangle vertical est la fenêtre de lecture, qui affiche la chaîne de lecture actuelle. Comme le montre la figure suivante, la chaîne de lecture comporte deux caractères à la suite de la saisie de « S » et « U ».

   

4. Tapez « 3 ». À présent, le Bloc-notes affiche l’affichage suivant. Étant donné que S+U+3 est une prononciation complète en chinois traditionnel, l’IME dispose de suffisamment d’informations pour anticiper le caractère que l’utilisateur a peut-être l’intention d’entrer. La fenêtre de lecture disparaît parce que vous avez entré une prononciation complète. Un caractère s’affiche au-dessus du curseur du Bloc-notes. Ce caractère ne fait pas partie du Bloc-notes, mais il s’affiche dans une autre fenêtre en haut du Bloc-notes et masque les caractères existants dans le Bloc-notes qui se trouvent en dessous. Cette nouvelle fenêtre est appelée fenêtre de composition, et la chaîne qu’elle contient est appelée chaîne de composition. La chaîne de composition est soulignée dans l’affichage.

   

5. Tapez maintenant « C », « L » et « 3 » pour entrer un autre caractère. Notez que la fenêtre de lecture s’affiche lorsque « C » est tapé et disparaît lorsque « 3 » est tapé. Comme indiqué ci-dessous, la chaîne de composition contient désormais deux caractères.

   

6. Tapez une fois la flèche vers le bas sur le clavier. Une fenêtre s’affiche en haut du Bloc-notes, comme indiqué ci-dessous. Cette fenêtre est appelée fenêtre candidate. Il affiche une liste de caractères ou d’expressions qui correspondent à la prononciation que vous avez tapée. Vous pouvez sélectionner le mot prévu dans les entrées de la liste des candidats. Dans cet exemple, trois caractères candidats sont disponibles avec la même prononciation.

   

7. Tapez « 2 » pour sélectionner la deuxième entrée. La fenêtre candidate se ferme maintenant et la chaîne de composition est mise à jour avec le caractère sélectionné.

   

8. Appuyez sur Entrée. Cela indique à l’IME que la composition est terminée et que la chaîne doit être envoyée à l’application - Bloc-notes dans cet exemple. La fenêtre de composition se ferme et les deux caractères sont envoyés au Bloc-notes via WM_CHAR. Le soulignement est supprimé dans la figure suivante, car les deux caractères affichés font partie du texte du Bloc-notes. Le texte « ABCDEFG » existant dans le Bloc-notes est déplacé vers la droite, car deux caractères supplémentaires ont été insérés. Vous avez maintenant entré avec succès deux caractères chinois traditionnels à l’aide d’un IME.

   

IME japonais

Cette section est un guide pratique de l’utilisation de l’IME japonais avec le Bloc-notes pour entrer quelques caractères japonais.

1. Lancez le Bloc-notes. Tapez certains caractères dans le Bloc-notes. Ces caractères vous aideront à mieux visualiser la fenêtre IME ultérieurement.

   

2. Avec le Bloc-notes comme application active, cliquez sur l’indicateur de paramètres régionaux d’entrée, puis sélectionnez Japonais. L’affichage de l’indicateur change en JP pour refléter que la nouvelle langue d’entrée est le japonais.

   

3. Placez le curseur dans le Bloc-notes. Appuyez sur ACCUEIL sur le clavier pour que le curseur se trouve au début de la ligne. Sur le clavier, tapez « N », puis « I ». La figure suivante montre l’apparence de l’affichage. Étant donné que N+I est une prononciation complète en japonais, l’IME a suffisamment d’informations pour anticiper le caractère que l’utilisateur a peut-être l’intention d’entrer. Un caractère s’affiche au-dessus du curseur du Bloc-notes. Ce caractère ne fait pas partie du Bloc-notes, mais il s’affiche dans une autre fenêtre en haut du Bloc-notes et masque les caractères existants dans le Bloc-notes qui se trouvent en dessous. Cette nouvelle fenêtre est appelée fenêtre de composition, et la chaîne qu’elle contient est appelée chaîne de composition. La chaîne de composition est soulignée dans l’affichage.

   

4. Tapez maintenant « H », « O », « N », « G » et « O » pour entrer deux caractères supplémentaires. La chaîne de composition contient désormais quatre caractères, comme indiqué ci-dessous.

   

5. Appuyez sur la barre d’espace. Cela demande à l’IME de convertir le texte entré en clauses. Dans la figure ci-dessous, l’IME convertit la prononciation « Nihongo » en une clause écrite en kanji qui signifie « langue japonaise ».

   

6. Appuyez une fois sur la flèche vers le bas du clavier. Une fenêtre s’affiche en haut du Bloc-notes, comme indiqué ci-dessous. Cette fenêtre est appelée fenêtre candidate. Il affiche une liste de clauses qui correspondent à la prononciation que vous avez tapée. Vous pouvez sélectionner le mot prévu dans la liste des candidats. Dans cet exemple, trois caractères candidats sont disponibles avec la même prononciation. Notez que la deuxième entrée est mise en surbrillance et que la chaîne de composition change. Cela est dû à la saisie de la flèche vers le bas, qui indique à l’IME de sélectionner l’entrée après celle qui a été affichée précédemment.

   

7. Tapez « 2 » pour sélectionner la deuxième entrée. La fenêtre candidate se ferme maintenant et la chaîne de composition est mise à jour avec le caractère sélectionné.

   

8. Appuyez sur Entrée. Cela indique à l’IME que la composition est terminée et que la chaîne doit être envoyée à l’application - Bloc-notes dans cet exemple. La fenêtre de composition se ferme et les deux caractères sont envoyés au Bloc-notes via WM_CHAR. Le soulignement est supprimé dans la figure suivante, car les deux caractères affichés font partie du texte du Bloc-notes. Le texte « ABCDEFG » existant dans le Bloc-notes est déplacé vers la droite, car deux caractères supplémentaires ont été insérés. Vous avez maintenant entré quelques caractères japonais à l’aide d’un IME.

   

IME coréen

Cette section explique comment utiliser l’IME coréen avec le Bloc-notes pour entrer quelques caractères coréens.

1. Lancez le Bloc-notes. Tapez certains caractères dans le Bloc-notes. Ces caractères vous aideront à mieux visualiser la fenêtre IME ultérieurement.

   

2. Avec le Bloc-notes comme application active, cliquez sur l’indicateur de paramètres régionaux d’entrée, puis sélectionnez Coréen. L’affichage de l’indicateur devient KO pour refléter que la nouvelle langue d’entrée est le coréen.

   

3. Placez le curseur dans le Bloc-notes. Appuyez sur ACCUEIL sur le clavier pour que le curseur se trouve au début de la ligne, puis tapez « G ». La figure suivante montre l’apparence de l’affichage. L’élément phonétique correspondant à « G » s’affiche sur le Bloc-notes et est mis en surbrillance avec un curseur de bloc. Ce caractère en surbrillance est appelé chaîne de composition. Notez que contrairement à l’IME pour d’autres langues, la chaîne de composition est envoyée au Bloc-notes et insérée à gauche du texte existant dès que l’utilisateur entre un seul élément phonétique.

   

4. À ce stade, la chaîne de composition se compose d’un caractère intermédiaire, car tous les éléments phonétiques supplémentaires entrés par l’utilisateur modifient la chaîne de composition en place. Tapez maintenant « K », puis « S ». Notez que le caractère intermédiaire change à chaque frappe.

   

5. Appuyez maintenant sur la touche CTRL droite. Une fenêtre candidate s’affiche et répertorie les caractères Hanja que vous pouvez sélectionner pour la prononciation entrée, G+K+S.

   

6. Tapez le chiffre « 1 » pour sélectionner la première entrée de la liste. La fenêtre candidate se ferme et la chaîne de composition est mise à jour avec le caractère sélectionné.

   

7. Tapez « R », « N » et « R ». Appuyez ensuite sur la touche CTRL droite pour entrer un autre caractère.

   

8. Tapez « 1 » pour sélectionner la première entrée. Vous avez maintenant entré deux caractères coréens à l’aide d’un IME. Les caractères coréens font déjà partie de la chaîne de texte du Bloc-notes.

   

Spécifications