Personalizzare le traduzioni di testo
Traduttore personalizzato è una funzionalità del servizio Traduttore che consente agli utenti di personalizzare la traduzione automatica neurale avanzata di Microsoft Translator durante la traduzione di testo tramite Traduttore (solo versione 3).
La funzionalità può anche essere usata per personalizzare la traduzione vocale quando usata con i servizi Voce di Azure AI.
Custom Translator
Con Custom Translator è possibile creare sistemi di traduzione neurali che comprendono la terminologia usata per la propria attività e azienda. Il sistema di traduzione personalizzata si integra nelle applicazioni, nei flussi di lavoro e nei siti Web esistenti.
Come funziona?
Usare i documenti tradotti in precedenza (opuscoli, pagine Web, documentazione e così via) per creare un sistema di traduzione che rifletta la terminologia e lo stile specifici del dominio, meglio di un sistema di traduzione standard. Gli utenti possono caricare documenti TMX,XLIFF,TXT, DOCX e XLSX.
Il sistema accetta anche i dati paralleli a livello di documento, ma non ancora allineati a livello di frase. Se gli utenti hanno accesso a versioni dello stesso contenuto in più lingue, ma in documenti separati, Traduttore personalizzato sarà in grado di associare automaticamente frasi tra i documenti. Il sistema può anche usare dati monolingue in una o entrambe le lingue per integrare i dati di training paralleli per migliorare le traduzioni.
Il sistema personalizzato diventa quindi disponibile tramite una chiamata normale a Traduttore usando il parametro di categoria.
Se il tipo e la quantità di dati di training sono appropriati, non è insolito aspettarsi miglioramenti compresi tra 5 e 10 o anche di più punti BLEU nella qualità della traduzione ottenuta con Traduttore personalizzato.
Altre informazioni sui vari livelli di personalizzazione in base ai dati disponibili sono reperibili nel manuale dell'utente di Custom Translator.