次の方法で共有

アダプターのローカライズに関する問題点

  • [アーティクル]

ここでは、カスタム アダプターを作成するときに発生する可能性のあるローカライズに関する問題を取り上げます。

XSD の問題点

アダプターの開発者は、アダプター フレームワークを使用して、アダプターのプロパティ ページを XML スキーマ定義 (XSD) スキーマで実装できます。

アダプターにグローバリゼーションまたはローカライズの要件がない場合は、 IDynamicAdapterConfig:GetConfigSchema 関数内で XSD スキーマ文字列をハード コーディングできます。

アダプターにグローバリゼーションまたはローカライズの要件がある場合は、2 つの方法のうちのいずれかを使用して XSD スキーマを実装できます。

  • デザイン時バイナリの外で個別の XSD ファイルを使用します。 スキーマのテキスト全体をマニフェスト リソースにします。

  • プロパティ名と説明をリソースから動的に置き換えます。

    • _locID をローカライズする各要素に追加します。

    • xpath を使用して、_locID 属性を持つスキーマ内のすべてのノードを返します。

    • リソースで、_locID の値によりインデックス化された文字列を検索します。

    • ノードのテキストを結果に置き換えます。

    2 つ目のオプションのサンプル コードを以下に示します。

string mySchema = GetSchemaFromResource(“mySchema”);  
string myLocalizedSchema = LocalizeSchemaDOM (mySchema, resourceManager);  
//  where…  
protected string GetSchemaFromResource (string name)  
{  
Assembly assem = this.GetType().Assembly;  
Stream stream = assem.GetManifestResourceStream(name);  
StreamReader reader = new StreamReader(stream);  
string schema = reader.ReadToEnd();  
return schema;  
}  
  
protected XmlDocument LocalizeSchemaDOM (string schema, ResourceManager resourceManager)  
{  
XmlDocument document = new XmlDocument();  
document.LoadXml(schema);  
XmlNodeList nodes = document.SelectNodes  
("/descendant::*[@_locID]");  
foreach (XmlNode node in nodes)  
{  
string locID = node.Attributes["_locID"].Value;  
node.InnerText = resourceManager.GetString(locID);  
}  
return document;  
}