다음을 통해 공유

문서 번역으로 용어집 사용

  • 아티클

용어집은 번역 프로세스 중에 사용할 문서 번역 서비스에 대해 만든 정의가 포함된 용어 목록입니다. 현재 용어집 기능은 일대일 원본-대상 언어 번역을 지원합니다. 용어집에 대한 일반적인 사용 사례는 다음과 같습니다.

  • 컨텍스트별 용어입니다. 고유한 컨텍스트에 대한 특정 의미를 지정하는 용어집을 만듭니다.

  • 번역이 없습니다. 예를 들어 원본 및 대상 텍스트가 동일한 용어집을 사용하여 문서 번역이 제품 이름 브랜드를 번역하지 못하도록 제한할 수 있습니다.

  • 모호한 단어에 대해 지정된 번역입니다. 다의어 단어에 대한특정 번역을 선택합니다.

용어집 파일 만들기, 업로드, 사용

  1. 용어집 파일을 만듭니다. 번역에 사용하려는 모든 용어와 구가 포함된 지원되는 형식(바람직하게는 탭으로 구분된 값)으로 파일을 만듭니다.

    파일 형식이 지원되는지 확인하려면 용어집 형식 가져오기를 참조하세요.

    다음 영어 원본 용어집에는 컨텍스트에 따라 다른 의미를 가질 수 있는 단어가 포함되어 있습니다. 용어집은 정확도를 보장하기 위해 파일의 각 단어에 대해 예상되는 번역을 제공합니다.

    예를 들어 Bank라는 단어가 재무 문서에서 사용되는 경우에는 재무적 의미가 반영하도록 번역되어야 합니다. Bank라는 단어가 지리적 문서에서 사용된다면 지형적 의미를 반영하기 위해 해안을 참조할 수 있습니다. 마찬가지로 Crane이라는 단어는 새나 머신을 참조할 수 있습니다.

    예제 용어집 .tsv 파일: 영어-프랑스어

       Bank     Banque
   Card     Carte
   Crane    Grue
   Office   Office
   Tiger    Tiger
   US       United States

  2. Azure Storage에 용어집을 업로드합니다. 이 단계를 완료하려면 스토리지 계정 내에서 Blob 데이터를 저장하고 구성하는 컨테이너가 있는 Azure Blob Storage 계정이 필요합니다.

  3. 번역 요청에서 용어집을 지정합니다. POST 요청에 glossary URL, format, version을 포함합니다.

    {
    "inputs": [
        {
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en"
            },
            "targets": [
                {
                     "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr",
                    "language": "fr",
                    "glossaries": [
                        {
                            "glossaryUrl": "https://my.blob.core.windows.net/glossaries/en-fr.tsv",
                            "format": "tsv"
                        }
                    ]

                }
            ]
        }
    ]
}

    참고 항목

    이 예제에서는 권한 부여를 위해 Storage Blob Data Contributor 역할 할당과 함께 사용하도록 설정된 시스템이 할당한 관리 ID를 사용했습니다. 자세한 내용은 문서 번역에 대한 관리 ID를 참조하세요.

대/소문자 구분

기본적으로 Azure AI 번역기 서비스 API는 대/소문자를 구분합니다. 즉, 대/소문자에 따라 원본 텍스트의 용어와 일치한다는 것을 의미합니다.

  • 부분 문장 애플리케이션. 용어집이 문장의 일부에 적용되면 문서 번역 API는 용어집 용어가 원본 텍스트의 대/소문자와 일치하는지 여부를 확인합니다. 대/소문자 구분이 일치하지 않으면 용어집이 적용되지 않습니다.

  • 문장 애플리케이션을 완료합니다. 용어집이 전체 문장에 적용되면 서비스는 대/소문자 구분을 하지 않습니다. 원본 텍스트의 대/소문자 구분 없이 용어집 용어와 일치합니다. 이 프로비전은 관용구 및 따옴표와 관련된 사용 사례에 올바른 결과를 적용합니다.

다음 단계

선택한 프로그래밍 언어를 사용하여 전체 문서를 비동기적으로 번역하려면 문서 번역 방법 가이드를 사용해 보세요.

문서 번역 REST API 사용