Viva Glint 프로그램에서 언어 번역 관리
영어는 모든 Microsoft Viva Glint 프로그램의 기본 언어이지만 관리자는 선호하는 언어로 직원에게 설문 조사 및 이메일 통신을 보낼 수 있습니다. Glint 표준 프로그램 콘텐츠에 대해 약 70개의 언어 번역을 고객에게 제공합니다. 언어 번역은 초기 설문 조사 구성 중에 설정되거나 필요에 따라 나중에 추가됩니다. Viva Glint 내보내기/가져오기 옵션을 사용하여 설문 조사 전자 메일 및 콘텐츠(항목, 응답, 설문 조사 텍스트)에 대한 번역을 검토, 추가 또는 편집할 수 있습니다.
언어 번역에는 다음 네 가지 단계가 있습니다.
- Viva Glint 프로그램의 콘텐츠를.csv또는 .xlsx 파일로 내보내기
- 콘텐츠 번역
- 번역 검토
- Viva Glint 프로그램으로 콘텐츠 다시 가져오기
팁
Viva Glint Employee Attribute Template의 언어 코드 탭에서 Viva Glint 유효한 언어 코드를 찾습니다.
번역을 위한 설문 조사 및 전자 메일 텍스트 내보내기
중요
Glint 시스템에서는 다른 언어에 대해 프로세스를 반복하기 전에 한 언어 문서를 처음에 내보낸 다음 프로그램으로 다시 가져와야 합니다.
- 설문 조사 프로그램으로 이동합니다.
- 작업 드롭다운 메뉴에서 프로그램 콘텐츠 내보내기를 선택합니다.
- 전자 메일 콘텐츠, 설문 조사 콘텐츠 또는 둘 다를 내보내도록 선택합니다.
- 포함할 언어 섹션에서 필요한 언어 를 선택합니다. 이 메뉴의 옵션은 이 설문 조사 프로그램에 대해 선택한 organization 기본 언어 및 기타 언어를 기반으로 합니다.
- CSV 생성을 선택합니다.
- 생성된 파일에서 수동으로 번역하여 Viva Glint 다시 가져옵니다.
참고
Email 콘텐츠는 자체 문서로 다운로드됩니다. 설문 조사 콘텐츠는 설문 조사 질문과 텍스트 조각을 포함하는 하나의 파일과 함께 zip 파일로 다운로드됩니다.
질문 라이브러리 항목 번역
항목을 내보냅니다.
생성된 파일에서:
- 번역기를 사용하여 B열의 승인된 영어 텍스트에 대해 C 열의 항목을 정확하게 변경합니다.
- 오른쪽에서는 레이블 보고, 객택 질문 및 등급 레이블 등 번역이 필요할 수 있는 다른 항목을 고려합니다.
- 번역 검토자를 사용하여 번역된 항목이 질문 라이브러리의 승인된 항목과 정확히 일치하는지 확인합니다.
번역기 팁
| 권장 사항 | 안 함 |
|---|---|
| 번역된 콘텐츠를 동일한 셀 및 열에 유지 | {user first name}, {{company name}}과 같은 대괄호로 묶인 텍스트를 편집, <COMPANY_NAME> 번역 또는 삭제하지 마세요. 개인 설정 코딩의 경우 동일하게 유지되어야 합니다. 대괄호 안에 아무것도 번역할 필요가 없습니다. 대괄호가 포함된 질문이 변경된 경우 텍스트 주위의 대괄호가 균형잡힌지 확인합니다(시작 시 괄호 1개, 끝에 대괄호 1개, 시작과 끝에 2개). |
| 업데이트된 콘텐츠 전후에 추가된 공백이 없는지 확인합니다. | 명확성을 향상하지 않는 한 시각적 개체, 형식 또는 기타 스타일 변경을 하지 마세요. 변경은 원래 영어 텍스트에 전달되는 의미를 변경하지 않아야 합니다. 개인 메모를 추가하지 마세요. |
| 문장 끝에 일관된 문장 부호가 있는지 확인합니다(즉, 마침표 사용 또는 마침표 사용 없음 사용) | 개인 메모를 추가하지 마세요. |
| 문법 오류 확인 | 새 열 또는 추가 열을 추가하거나 열을 제거하지 마세요. |
번역 검토자 팁
| 권장 사항 | 안 함 |
|---|---|
| 오타 또는 문법 오류를 수정하여 복사 편집에 집중 | 전체 문장을 다시 작성하지 마세요. |
| 질문의 원래 의미가 그대로 유지되는지 확인합니다. | 번역된 콘텐츠를 다른 셀이나 열로 이동하지 마세요. |
| 번역된 콘텐츠를 동일한 셀 및 열에 유지 | 개인 메모를 추가하지 마세요. |
번역된 항목을 Glint 플랫폼으로 다시 가져오기
질문 라이브러리 페이지의 드롭다운 작업 메뉴에서 질문 가져오기를 선택합니다.
- 끌어서 놓거나 찾은 후 번역된 파일을 찾아 표시된 상자에 놓습니다.
- 다음을 선택합니다.
- 모든 항목이 예상대로 표시되면 변경 내용을 선택합니다.
중요
가져오기 오류를 방지하려면 내보낸 파일의 파일 이름 또는 열 레이블을 변경하지 마세요.