Статья
09/28/2010

Определение и просмотр переводов

Перевод — это представление на некотором языке названий следующих объектов служб Analysis Services: групп мер, мер, измерений, атрибутов, иерархий, ключевых индикаторов производительности, действий и вычисляемых элементов. Переводы обеспечивают серверную поддержку клиентских приложений, которые поддерживают несколько языков. Такой клиент передает код языка экземпляру служб Analysis Services, который на его основе подбирает набор переводов, которые будут использоваться при выдаче метаданных для объектов служб Analysis Services. Если объект служб Analysis Services не содержит перевода для указанного языка или не содержит перевода для конкретного объекта, метаданные будут возвращены клиенту на языке по умолчанию. Например, если пользователь из Франции обращается к кубу с рабочей станции, работающей с французским языковым стандартом, ему будут доступны заголовки и значения свойств элементов на французском языке при условии наличия перевода для французского языка. Однако если к тому же кубу обращается пользователь из Германии с рабочей станции, работающий с немецким языковым стандартом, то ему будут доступны заголовки и значения свойств элементов на немецком языке. Дополнительные сведения см. в разделах Переводы измерений, Переводы куба, Переводы (службы Analysis Services — многомерные данные).

В задачах этого раздела предстоит указать переводы метаданных для ограниченного набора объектов измерения даты и объектов куба в кубе учебника по службам Analysis Services. Затем следует просмотреть эти объекты измерения и куба, чтобы проверить переводы метаданных.

Задание переводов для метаданных измерения даты

Откройте конструктор измерений для измерения Дата и перейдите на вкладку Переводы.

Отобразятся метаданные языка по умолчанию для каждого объекта измерения. Языком по умолчанию для куба Analysis Services Tutorial является английский.
На панели инструментов вкладки Переводы нажмите кнопку Создать перевод.

В диалоговом окне Выбор языка будет раскрыт список языков.
Выберите значение испанский (Испания) и нажмите кнопку ОК.

Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. В этом учебнике будет переведено лишь небольшое количество объектов исключительно для демонстрации процесса перевода.
На панели инструментов вкладки Переводы нажмите кнопку Создать перевод, затем в диалоговом окне Выбор языка выберите значение Французский (Франция) и нажмите кнопку ОК.

Отобразится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка.
В строке объекта Заголовок измерения Дата в столбце перевода испанский (Испания) введите Fecha, а в столбце перевода французский (Франция) — Temps.
В строке объекта Заголовок атрибута Название месяца введите в столбце перевода испанский (Испания) значение Mes del Ano, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Mois d'Annee.

Обратите внимание, что при вводе этих переводов появляется многоточие (…). Если нажать кнопку с многоточием, то можно будет выбрать столбец в базовой таблице, который содержит переводы для каждого из элементов иерархии атрибута.
Щелкните многоточие (…) для перевода в столбце испанский (Испания) атрибута Название месяца.

Будет открыто диалоговое окно Перевод данных атрибута.
В списке Столбцы перевода выберите SpanishMonthName, как показано на рисунке ниже.
Нажмите кнопку ОК, а затем щелкните многоточие (…), чтобы перевод атрибута Название месяца был подставлен в столбце французский (Франция).
В списке Столбцы для перевода выберите FrenchMonthName и нажмите кнопку ОК.

Шаги этой процедуры иллюстрируют процесс определения перевода метаданных объектов и элементов измерений.

Определение перевода для метаданных куба учебника по службам Analysis Services

Указание перевода для метаданных куба учебника по службам Analysis Services

Перейдите в конструктор кубов на куб учебника по службам Analysis Services и откройте вкладку Переводы.

Появятся метаданные на языке, установленном по умолчанию для каждого из объектов куба, как показано на рисунке ниже. Языком по умолчанию для куба учебника по службам Analysis Services является английский.
На панели инструментов вкладки Переводы нажмите кнопку Создать перевод.

В диалоговом окне Выбор языка будет раскрыт список языков.
Выберите значение испанский (Испания) и нажмите кнопку ОК.

Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. В этом учебнике будет переведено лишь небольшое количество объектов исключительно для демонстрации процесса перевода.
На панели инструментов вкладки Переводы нажмите кнопку Создать перевод, затем в диалоговом окне Выбор языка выберите значение Французский (Франция) и нажмите кнопку ОК.

Появится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка.
В строке объекта Заголовок группы мер «Продажи через Интернет» в столбце перевода испанский (Испания) введите значение Ventas del lnternet, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Ventes D'Internet.
В строке объекта Заголовок группы мер «Продажи через Интернет — сумма продаж» в столбце перевода испанский (Испания) введите значение Cantidad de las Ventas del Internet, а в столбце перевода французский (Франция) — значение Quantite de Ventes d'Internet.

Шаги этой процедуры иллюстрируют процесс определения переводов метаданных объектов кубов.

Просмотр куба с использованием переводов

В меню Сборка выберите пункт Развернуть «Учебник по службам Analysis Services».
После успешного окончания развертывания перейдите на вкладку Обозреватель и нажмите кнопку Повторное соединение.
Удалите все иерархии и меры в области Данные и выберите «Учебник по Analysis Services» в списке Перспективы.
В области метаданных разверните узел Меры, а затем Продажи через Интернет.

Обратите внимание, что в группе мер показатель Продажи через Интернет — сумма продаж отображается на английском.
На панели инструментов выберите в списке Язык значение испанский (Испания).

Обратите внимание, что элементы в области метаданных заполняются повторно. После заполнения элементов в области метаданных обратите внимание, что мера «Продажи через Интернет — сумма продаж» больше не отображается в папке отображения «Продажи через Интернет». Теперь она отображается на испанском языке в новой папке отображения с именем Ventas del lnternet, как показано на рисунке ниже.
В области метаданных щелкните правой кнопкой мыши Cantidad de las Ventas del Internet и выберите команду Добавить в область данных.
В области метаданных последовательно разверните узлы Fecha и Календарь, щелкните правой кнопкой мыши элемент Fecha.Calendar Date и выберите команду Добавить в область строк.
В области Данные последовательно разверните CY 2004, H1 CY 2004 и Q1 CY 2004.

Обратите внимание, что имена месяцев отображаются на испанском языке, как показано на рисунке ниже.
На панели инструментов в списке Язык выберите значение Французский (Франция).

Обратите внимание, что имена месяцев и имя меры теперь также отображаются на французском языке.