Prise en charge linguistique pour les applications clientes

S’applique à : Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Dernière rubrique modifiée : 2008-06-18

La localisation est le processus d'adaptation d'un document ou d'un produit en vue d'une utilisation ailleurs que dans le pays d'origine. Trois applications ou fonctionnalités clientes Microsoft Exchange Server 2007 sont localisées pour fournir une prise en charge pour plusieurs langues : la messagerie unifiée, Office Outlook Web Access et Outlook. Cette rubrique présente la prise en charge linguistique pour ces fonctionnalités clientes.

Messagerie unifiée

La messagerie unifiée (MU) est l'une des nouvelles fonctionnalités d'Exchange 2007. Elle permet aux utilisateurs de recevoir des messages vocaux et de télécopie dans leur boîte de réception et d'accéder à leur boîte aux lettres Exchange 2007 depuis un téléphone à l'aide d'Outlook Voice Access. Lorsque les utilisateurs utilisent Outlook Voice Access depuis un téléphone, ils peuvent interagir avec le système via le système à tonalité (également appelé multifréquence bi-tonalité) ou la reconnaissance vocale.

La messagerie unifiée s'appuie sur le moteur TTS (conversion de texte par synthèse vocale) et la reconnaissance vocale (ASR), fonctionnalité assurée par le service Microsoft Speech Server. Le moteur TTS et les messages d'assistance vocale préenregistrés pour une langue donnée pour la messagerie unifiée sont regroupés en « modules linguistiques ». Les modules linguistiques de messagerie unifiée sont disponibles dans 16 langues et les 16 modules sont inclus dans le DVD du produit. Toutefois, les modules linguistiques de MU ne prennent pas tous en charge l'ASR.

Par défaut, la messagerie unifiée Exchange Server 2007 intègre la prise en charge de la reconnaissance vocale pour l'anglais É.U. uniquement. Il est prévu d'inclure la prise en charge de l'ASR dans les modules linguistiques de MU pour d'autres langues après la sortie d'Exchange 2007. Une fois le module linguistique approprié téléchargé et installé et le module linguistique intégrant la prise en charge de l'ASR pour les langues autres que l'anglais É.U. installé, les utilisateurs peuvent utiliser la langue installée pour interagir avec le système de messagerie unifiée à l'aide d'entrées à reconnaissance vocale. Pour plus d'informations sur les langues prises en charge dans la messagerie unifiée, consultez la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007.

Lorsque vous installez la version en anglais É.U. d'Exchange 2007 ou une version localisée d'Exchange 2007, la langue installée par défaut est l'anglais É.U. Cette langue ne peut pas être supprimée à moins de supprimer le rôle serveur de messagerie unifiée de l'ordinateur. Vous pouvez toutefois ajouter ou supprimer d'autres modules linguistiques pour la messagerie unifiée à l'aide de la commande Setup.com /AddUMLanguagePack ou Setup.com /RemoveUMLanguagePack. Il n'existe pas de cmdlet Exchange Management Shell permettant d'ajouter ou de supprimer des modules linguistiques des serveurs de messagerie unifiée.

Pour plus d'informations sur l'ajout ou la suppression de langues des serveurs de messagerie unifiée et des plans de commutation des appels de MU, consultez la rubrique Procédure d'ajout d'une langue de messagerie unifiée à un serveur de messagerie unifiée ou Procédure de suppression d'un module linguistique de messagerie unifiée d'un serveur de messagerie unifiée.

Attention :
Vous ne pouvez pas utiliser un fichier .msi pour installer les modules linguistiques de messagerie unifiée.

Outlook Web Access

Exchange 2007 Outlook Web Access est disponible dans plus de langues que les versions antérieures d'Microsoft Exchange. L'interface utilisateur d'Exchange 2007 Outlook Web Access est disponible dans 47 langues.

Pour plus d'informations sur les langues prises en charge dans Outlook Web Access, consultez la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007.

Outlook Web Access et le .NET Framework

Avant d'ajouter des langues à Outlook Web Access, la version 2.0 du Microsoft .NET Framework doit être installée sur l'ordinateur client. Toutes les langues d'Outlook Web Access répertoriées dans la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007 sont prises en charge via .NET Framework 2.0.

Dans la mesure où le texte d'interface utilisateur pour un client Outlook Web Access est généré par le serveur, le .NET Framework 2.0 doit être installé sur le serveur Exchange 2007 pour une prise en charge complète des 47 langues des clients Outlook Web Access.

Langue et paramètres régionaux

Même si l'utilisateur est invité à sélectionner une langue lorsqu'il se connecte pour la première fois à Outlook Web Access, la configuration des paramètres régionaux du navigateur Internet de l'utilisateur peut également être définie pour utiliser une langue spécifique. Par exemple, si la configuration des paramètres régionaux d'un utilisateur est « es-MX (Espagnol – Mexique) », Exchange Server 2007 sélectionne une version de l'espagnol qui n'est pas associée à une culture spécifique dont la langue est l'espagnol, par exemple, l'Espagne. D'autres paramètres régionaux spécifiques à une culture utilisent les versions neutres appropriées des langues et affichent l'interface utilisateur pour la langue neutre appropriée. Exchange 2007 inclut tout de même trois langues spécifiques à une culture : chinois (Hong Kong), portugais (Brésil) et serbe (Latin).

Prise en charge multilingue avec Outlook Web Access

Outlook Web Access permet aux utilisateurs de sélectionner leur langue d'interaction avec l'interface utilisateur. La langue sélectionnée par un utilisateur détermine les paramètres régionaux. Outlook Web Access utilise la même langue pour trier les résultats de recherche Active Directory, tels que le carnet d'adresses. Le carnet d'adresse ne fonctionne pas lorsque le client Outlook Web Access et le contrôleur de domaine basé dans Windows Server 2003 n'ont pas les mêmes paramètres régionaux. Pour plus d'informations sur la prise en charge de plusieurs langues dans la version Exchange 2007 d'Outlook Web Access en cas de dysfonctionnement de la fonction de carnet d'adresses, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft 919166, La fonction de carnet d'adresses dans Exchange 2007 n'opère plus quand un client Exchange OWA et un contrôleur de domaine Windows Server 2003 n'utilisent pas les mêmes paramètres régionaux.

Vérificateur d'orthographe d'Outlook Web Access

Dans Exchange 2007 Outlook Web Access, les utilisateurs peuvent vérifier l'orthographe dans 16 langues. Exchange 2007 Outlook Web Access utilise les mêmes moteurs de vérificateur d'orthographe que ceux utilisés par Microsoft Office. Les moteurs de vérificateur d'orthographe intégrés dans Microsoft Office ont toutefois été personnalisés pour être utilisés dans un environnement de traitement multi-thread sur des serveurs. Les langues disponibles pour les vérificateurs d'orthographe dans Exchange 2007 Outlook Web Access sont les mêmes que celles prises en charge dans la version d'Outlook Web Access et incluses dans Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2.

Outlook Client Access

Le nombre de langues que les utilisateurs Microsoft Outlook peuvent utiliser pour accéder à leur boîte aux lettres Microsoft Exchange est passé à 49 dans Exchange 2007. Lorsque les utilisateurs accèdent à leur boîte aux lettres à l'aide d'Outlook et d'autres applications clientes et que l'application cliente et Exchange 2007 prennent en charge la langue spécifiée par l'utilisateur, tous les messages et composants de boîte aux lettres générés par Exchange, par exemple la boîte de réception, apparaîtront dans une interface utilisateur entièrement localisée. Lorsqu'un utilisateur accède à une boîte aux lettres Exchange 2007 via une application cliente de messagerie et que l'application cliente prend en charge la langue, l'utilisateur verra apparaître une interface utilisateur dans la langue choisie.

Pour plus d'informations sur les langues prises en charge dans le client Office Outlook 2007, consultez la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007.

Prise en charge multilingue avec Outlook

Vous devez suivre plusieurs étapes pour activer la prise en charge multilingue pour Outlook avec les contrôleurs de domaine et serveurs de catalogue global Exchange 2007 et Windows Server 2003. Pour activer la prise en charge multilingue pour les clients Outlook avec les contrôleurs de domaine Exchange 2007 et Windows Server 2003, procédez comme suit :

1. Installez le groupe de langues pour chaque langue du client Outlook que vous voulez prendre en charge sur les serveurs de catalogue global Active Directory et les serveurs Exchange 2007 dans chaque site contenant des ordinateurs clients Outlook. Un groupe de langues est un ensemble de langues similaires qui inclut les configurations de clavier, éditeurs de méthode d'entrée (IME), polices TrueType, liens de police, modules linguistiques, polices bitmap et tables de conversion des pages de code requis par le système pour un groupe de langues. Pour plus d'informations sur les langues incluses dans un groupe de langues spécifique, consultez la page sur la configuration et l'utilisation des fonctionnalités internationales de Windows.

2. Ajoutez la clé de Registre appropriée pour activer le tri international. Pour plus d'informations sur l'ajout de la clé de Registre pour l'activation du tri international, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft 325622 sur la planification et la configuration de la prise en charge de plusieurs langues dans Exchange 2000.

Pour plus d'informations

Pour plus d'informations sur la prise en charge linguistique disponible pour les administrateurs système dans Exchange 2007, consultez la rubrique Prise en charge linguistique pour les administrateurs.