Generare traduzioni automatiche con il servizio Azure Translator
Una delle principali sfide nella creazione di report in più lingue consiste nella gestione del processo di traduzione della lingua. È necessario assicurarsi che la qualità delle traduzioni sia elevata. Assicurarsi che i nomi tradotti di tabelle, colonne, misure ed etichette non perdano il significato quando vengono tradotti in un'altra lingua. Nella maggior parte dei casi, l'acquisizione di traduzioni di qualità richiede ai traduttori umani di creare o almeno revisionare le traduzioni nell’ambito del processo di sviluppo di report in più lingue.
Anche se i traduttori umani sono in genere una parte essenziale del processo end-to-end, l’invio di file da tradurre a un team di traduzione e quindi l’attesa per la ricezione dei file tradotti può richiedere molto tempo. Con tutti i recenti progressi del settore nell'intelligenza artificiale, è anche possibile generare traduzioni automatiche usando un'API Web che può essere chiamata direttamente da uno strumento esterno, ad esempio Translations Builder. Se si generano traduzioni automatiche, si ha materiale su cui lavorare durante l'attesa della restituzione delle traduzioni umane di alta qualità da parte di un team di traduzione.
Sebbene le traduzioni automatiche non siano sempre di alta qualità, aggiungono valore al processo di sviluppo di report in più lingue.
- Possono fungere da segnaposto di traduzione, in modo da poter iniziare i test caricando i report usando le lingue secondarie per verificare se sono presenti problemi di layout o interruzioni di riga impreviste.
- Possono fornire ai traduttori umani un punto di partenza migliore perché dovranno semplicemente rivedere e correggere le traduzioni invece di creare ogni traduzione da zero.
- Possono essere usate per aggiungere rapidamente il supporto per le lingue in cui sono presenti problemi di conformità legali e le organizzazioni riscontrano multe o controversie legali per la mancata conformità.
Generare traduzioni automatiche
Translations Builder genera traduzioni automatiche usando Traduttore per Azure AI. Questo prodotto consente di automatizzare l'enumerazione tramite oggetti modello di dati per tradurre i nomi dalla lingua predefinita alle traduzioni per le lingue secondarie.
Per testare il supporto in Translations Builder per la generazione di traduzioni automatiche, è necessaria una chiave per un'istanza del servizio Azure Translator. Per altre informazioni su come ottenere una chiave, vedere Che cos'è Traduttore per Azure AI?
Nota
Se non è ancora stato installato Translations Builder, vedere Creare report in più lingue con Translations Builder.
Translations Builder offre una finestra di dialogo Opzioni di configurazione, in cui è possibile configurare la chiave e il percorso per accedere al servizio Azure Translator.
Dopo aver configurato una chiave del servizio Azure Translator, Translations Builder visualizza altri pulsanti di comando. Questi pulsanti generano traduzioni per una singola lingua alla volta o per tutte le lingue contemporaneamente. Sono inoltre disponibili comandi per generare traduzioni automatiche solo per le traduzioni attualmente vuote.
